پوپ نے غزہ کے واقعات کے لیے نسل کشی کا لفظ استعمال کیا یا نہیں؟ نیا تنازع اٹھ کھڑا ہوا

بدھ کے روز ایک تنازع پھوٹ پڑا کہ آیا پوپ فرانسس نے غزہ میں ہونے والے واقعات کو بیان کرنے کے لیے لفظ “نسل کشی” کا استعمال کیا، ان سے ملاقات کرنے والے فلسطینیوں نے اصرار کیا کہ انھوں نے ایسا کیا اور ویٹیکن نے کہا کہ انھوں نے ایسا نہیں کیا۔

مخالف ورژن 10 فلسطینیوں کے ساتھ دوپہر کی ایک پریس کانفرنس میں سامنے آئے جنہوں نے بدھ کی صبح پوپ سے ان کی ویٹیکن رہائش گاہ پر ملاقات کی۔ یہ ملاقات غزہ میں یرغمالیوں کے اسرائیلی رشتہ داروں کے ساتھ ایک الگ ملاقات کے بعد ہوئی۔

بیت لحم بائبل کالج میں پڑھانے والی شیریں عواد ہلال نے کہا، “جب ہم نے (غزہ میں) مارے گئے خاندانوں کی کہانیاں شیئر کیں تو پوپ نے ‘میں نسل کشی دیکھ رہا ہوں’ کا جملہ کہا۔”

“یہ بہت واضح تھا، نسل کشی کا لفظ ہم سے نہیں آیا۔ یہ تقدس مآب پوپ فرانسس کی طرف سے آیا ہے،” انہوں نے کہا۔

لیکن ویٹیکن کے ترجمان میٹیو برونی کی طرف سے بھیجے گئے ایک بیان میں، ایک رپورٹر کے ٹیکسٹ کیے گئے سوال کے جواب میں، اس کے برعکس کہا گیا۔

برونی کے بیان میں کہا گیا ہے کہ “مجھے معلوم نہیں ہے کہ انہوں نے (پوپ) نے ایسا کوئی لفظ استعمال کیا ہے۔ انہوں نے ایسے الفاظ استعمال کیے جن کا اظہار انہوں نے عام سامعین کے دوران کیا اور ایسے الفاظ جو کسی بھی صورت میں غزہ میں رہنے والی خوفناک صورتحال کی نمائندگی کرتے ہیں۔”

فلسطینی نیوز کانفرنس کے دیگر شرکاء نے اس بات پر اتفاق کیا کہ انہوں نے پوپ کو نسل کشی کا لفظ استعمال کرتے ہوئے سنا ہے۔

ہلال نے نامہ نگاروں سے بات کرنے پر کہا کہ “ہم سب وہاں موجود تھے۔ ہم نے انہیں سنا اور کسی کو بھی سننے کا مسئلہ نہیں ہے۔”

شرکاء نے کہا کہ پوپ کو غزہ کی صورتحال اور پانی، ادویات اور بنیادی ضروریات کی کمی کے بارے میں بہت آگاہ کیا گیا۔

“دہشت گردی کو دہشت گردی کا جواز نہیں بنانا چاہیے”

فلسطینیوں نے اپنی نیوز کانفرنس میں کہا کہ پوپ نے حماس کی کارروائی کو دہشت گردی قرار دیتے ہوئے اس کی مذمت کی، ملاقات کے دوران ایک سے زیادہ نے پوپ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ “دہشت گردی کو دہشت گردی کا جواز نہیں بنانا چاہیے”۔

اس سے قبل بدھ کے روز، اپنے عام سامعین میں غیر رسمی گفتگو میں، فرانسس نے کہا کہ تنازعہ جنگ سے آگے بڑھ چکا ہے۔

انہوں نے کہا، “جنگیں یہی کرتی ہیں۔ لیکن یہاں ہم جنگوں سے آگے بڑھ چکے ہیں۔ یہ جنگ نہیں ہے۔ یہ دہشت گردی ہے،” انہوں نے کہا۔

انہوں نے دعاؤں کے لیے کہا تاکہ دونوں فریق ” اس جذبے کے ساتھ آگے نہ بڑھیں، جو آخر میں سب کو مار ڈالے”۔

ویٹیکن میں اسرائیل کے سفیر رافیل شوٹز نے کہا کہ وہ پوپ کے کہے ہوئے الفاظ کا براہ راست حوالہ نہیں دینا چاہتے لیکن انہوں نے مزید کہا: “ایک سادہ سا فرق ہے، ایک فریق قتل، عصمت دری، اور وہ اپنی طرف والوں کی پرواہ نہیں کرتا۔ دوسرا فریق اپنے دفاع کی جنگ میں مصروف ہے۔”

شوٹز اسرائیلی خاندانوں کے ساتھ ایک نیوز کانفرنس سے خطاب کر رہے تھے جنہوں نے پوپ سے ملاقات کی تھی۔ زیادہ تر نے کہا کہ وہ پوپ کے بیانات سے واقف نہیں تھے کیونکہ وہ ملاقات کے بعد ہوئے تھے۔

یہ ملاقاتیں اور پوپ کے تبصرے اسرائیل اور حماس کی جانب سے غزہ میں کم از کم چار دن کے لیے جنگ بندی پر رضامندی کے چند گھنٹے بعد سامنے آئے ہیں۔